1
00:00:01,626 --> 00:00:03,128
Tim yang mengatur
hidupnya.
2
00:00:03,128 --> 00:00:04,170
Ingin kamu memiliki ini.
3
00:00:04,170 --> 00:00:05,672
Dia tidak mau
untuk mendengar pendapat Anda.
4
00:00:05,672 --> 00:00:08,008
- Apakah kamu ingin aku menciummu?
- Tidak, Tuan Fuller.
5
00:00:09,092 --> 00:00:10,051
Aku hanya ingin mengenalmu.
6
00:00:10,051 --> 00:00:12,095
Saya tidak suka menjadi
ditanyai seperti seorang saksi
7
00:00:12,095 --> 00:00:13,888
di salah satu McCarthy
dan uji coba pertunjukan Cohn.
8
00:00:13,888 --> 00:00:17,017
Apakah kamu saat ini
anggota Partai Komunis?
9
00:00:17,017 --> 00:00:19,894
Lihatlah Cohn
meributkan anak itu.
10
00:00:19,894 --> 00:00:21,646
Memutar perut pria.
11
00:00:21,980 --> 00:00:22,897
Tentu saja demikian.
12
00:00:22,897 --> 00:00:24,733
Bahkan untuk
dosa yang paling berat,
13
00:00:24,733 --> 00:00:26,901
Tuhan akan mengampunimu
dan menjadikanmu suci.
14
00:00:26,901 --> 00:00:27,944
Tapi itulah masalahnya.
15
00:00:27,944 --> 00:00:30,780
Saat aku melakukan dosa ini,
Saya merasa murni.
16
00:00:31,448 --> 00:00:34,117
Lucy, kamu segalanya bagiku.
17
00:00:34,117 --> 00:00:35,076
Jika aku adalah segalanya,
18
00:00:35,076 --> 00:00:37,245
kamu tidak akan pergi
kemana kamu pergi.
19
00:00:37,245 --> 00:00:38,329
Itu Elang.
20
00:00:38,329 --> 00:00:39,748
Saya di San Francisco.
21
00:00:39,748 --> 00:00:41,833
Aku akan tetap di sini
dan tunggu panggilan Anda.
22
00:02:15,009 --> 00:02:16,469
Terima kasih sudah datang.
23
00:02:16,469 --> 00:02:17,512
- Kamu, eh...
- Maggie.
24
00:02:17,512 --> 00:02:19,764
- Maggie. Ya.
- Adik Tim.
25
00:02:19,764 --> 00:02:21,933
Ketika Anda menelepon sebelumnya,
Saya terkejut.
26
00:02:21,933 --> 00:02:23,685
- Bahwa itu aku?
- Ya.
27
00:02:26,938 --> 00:02:28,064
Saya tidak melihatnya.
28
00:02:28,064 --> 00:02:30,775
Meskipun dia bersumpah
tidak ada orang lain yang bisa mendekat.
29
00:02:32,277 --> 00:02:33,403
Apakah dia akan berkunjung?
30
00:02:33,403 --> 00:02:35,280
Anda mencuri itu dari dia.
31
00:02:36,906 --> 00:02:40,076
Dia selalu mampu
untuk memiliki pasangan yang nyata.
32
00:02:40,076 --> 00:02:41,536
Dia memberi tahu Marcus
dia tidak ingin melihatmu.
33
00:02:41,536 --> 00:02:42,912
Ini bukan di antara keduanya
aku dan Marcus.
34
00:02:42,912 --> 00:02:45,206
Yah, aku tidak menginginkanmu
di dekat saudaraku.
35
00:02:45,665 --> 00:02:46,875
Jangan tersinggung,
36
00:02:47,375 --> 00:02:49,544
itu bukan di antara keduanya
aku dan kamu juga.
37
00:02:56,509 --> 00:02:57,844
Hei, sayang.
38
00:03:02,265 --> 00:03:03,766
Saya pikir Anda akan merasa lega...
39
00:03:04,434 --> 00:03:05,643
untuk tidak harus menemuinya.
40
00:03:05,643 --> 00:03:08,688
Mengapa saya harus terbang sejauh 3.000 mil
jika aku tidak ingin menemuinya?
41
00:03:08,688 --> 00:03:10,190
Aku tidak tahu.
42
00:03:10,899 --> 00:03:12,650
Agar bisa Anda katakan
yang kamu coba?
43
00:03:20,325 --> 00:03:28,124
Untuk dia
orang yang sangat baik
44
00:03:28,124 --> 00:03:31,252
Yang tidak dapat disangkal oleh siapa pun
45
00:03:31,252 --> 00:03:33,171
Terima kasih.
46
00:03:33,171 --> 00:03:34,547
Ya, satu tahun lebih tua
47
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
dan tidak ada yang lebih bijak, aku khawatir.
48
00:03:37,008 --> 00:03:38,134
Itu benar.
49
00:03:38,134 --> 00:03:42,805
saya senang
kalian semua bisa datang malam ini.
50
00:03:42,805 --> 00:03:44,224
Itu...
51
00:03:44,224 --> 00:03:45,516
Artinya dunia
52
00:03:45,516 --> 00:03:48,436
dan aku punya
untuk berterima kasih kepada istriku, Helen,
53
00:03:48,436 --> 00:03:49,854
untuk menyatukan ini,
54
00:03:49,854 --> 00:03:53,107
seperti yang dia katakan
semuanya bersama-sama.
55
00:03:53,107 --> 00:03:56,486
Putriku, Lucy, putra Leonard,
56
00:03:57,737 --> 00:03:59,113
dan Elang.
57
00:03:59,113 --> 00:03:59,948
Jadi, terima kasih.
58
00:03:59,948 --> 00:04:01,950
- Dan sekarang nikmati dirimu di sini.
- Dengar, dengar!
59
00:04:04,661 --> 00:04:06,412
Banyak kebahagiaan yang kembali, Senator.
60
00:04:06,412 --> 00:04:08,581
Terima kasih, Elang. Untuk semuanya.
61
00:04:08,581 --> 00:04:09,958
Tentu saja.
62
00:04:09,958 --> 00:04:10,959
Nikmati malammu.
63
00:04:14,504 --> 00:04:16,673
saya terkejut
kamu tidak bersulang.
64
00:04:16,673 --> 00:04:18,424
Apakah kamu menjadi malu?
65
00:04:18,424 --> 00:04:21,261
Nah, para pria di Eropa
jauh lebih berani.
66
00:04:21,261 --> 00:04:22,512
Jadi saya dengar.
67
00:04:22,971 --> 00:04:24,764
Anda telah mendengarnya dengan benar.
68
00:04:26,516 --> 00:04:29,227
Bersenang senang? Saya juga.
69
00:04:29,227 --> 00:04:30,728
Biarkan saya membantu Anda dengan itu.
70
00:04:30,728 --> 00:04:32,021
Ini dia.
71
00:04:32,522 --> 00:04:35,149
- Bersulang.
- Dia menjadi lebih buruk.
72
00:04:35,149 --> 00:04:36,067
Saya akan mengurusnya.
73
00:04:36,067 --> 00:04:39,946
Ayo. Ayo, kalian berdua.
Lebih dekat.
74
00:04:42,365 --> 00:04:44,450
Sekarang, tersenyumlah.
75
00:04:44,867 --> 00:04:46,619
Terima kasih.
76
00:04:47,328 --> 00:04:48,621
Simpan itu untuk nanti.
77
00:04:49,205 --> 00:04:52,667
Kuba untuk anak-anak besar
keluar kembali.
78
00:04:55,211 --> 00:04:56,296
milik ayahmu
memintamu untuk bergabung dengannya,
79
00:04:56,296 --> 00:04:59,799
dan aku menyuruhmu melakukannya
apa yang ayahmu minta sekali.
80
00:05:00,508 --> 00:05:01,801
Ayahku.
81
00:05:02,427 --> 00:05:05,972
Merokok cerutunya. Cium pantatnya.
82
00:05:07,432 --> 00:05:08,516
Saya rasa Anda sudah memikirkannya
83
00:05:08,516 --> 00:05:11,185
kamu akan hidup
uangnya suatu hari nanti,
84
00:05:11,185 --> 00:05:13,938
mungkin bahkan tinggal di rumah ini?
85
00:05:15,189 --> 00:05:16,441
Itu semua milikmu.
86
00:05:16,441 --> 00:05:17,734
musik ceria diputar
87
00:05:17,734 --> 00:05:20,278
Seandainya saya tahu akan ada gambar
Saya akan mengenakan dasi terbaik saya.
88
00:05:20,278 --> 00:05:22,030
Anda tidak perlu heran.
89
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
Bukan kamera di dunia
90
00:05:23,031 --> 00:05:24,532
bahwa atasan Anda tidak akan melakukannya
menempatkan dirinya di depan.
91
00:05:24,532 --> 00:05:26,993
Aku butuh minuman keras.
92
00:05:29,329 --> 00:05:30,538
Anda siap?
93
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
Senator McCarthy, Nona Kerr.
94
00:05:32,582 --> 00:05:35,585
Ini temanku,
Maria Johnson.
95
00:05:35,793 --> 00:05:37,128
Apa kabarmu?
96
00:05:37,128 --> 00:05:38,546
Kamu bisa memilihnya, Tim!
97
00:05:39,339 --> 00:05:40,423
Cantik!
98
00:05:49,807 --> 00:05:51,017
Cowoknya Joe, kan?
99
00:05:51,559 --> 00:05:54,520
- Di kantor?
- Ya, Tuan, Tuan Cohn.
100
00:05:54,937 --> 00:05:56,439
Ini kencanmu?
101
00:05:56,439 --> 00:05:58,941
Maria Johnson.
Dia bekerja di Negara.
102
00:06:00,234 --> 00:06:03,905
Berlumpur. aku menginginkanmu
untuk bertemu beberapa orang.
103
00:06:05,573 --> 00:06:06,866
Permisi.
104
00:06:08,326 --> 00:06:11,662
Dibutuhkan pria yang percaya diri untuk membawanya
ibunya sendiri sebagai teman kencannya.
105
00:06:12,705 --> 00:06:14,040
Terima kasih telah menjadi milikku.
106
00:06:16,250 --> 00:06:17,502
Ini dengan senang hati.
107
00:06:20,421 --> 00:06:22,215
pemutaran musik jazz yang ceria
108
00:06:26,552 --> 00:06:28,096
Oh ya!
109
00:06:39,190 --> 00:06:40,441
Bagaimana malammu?
110
00:06:41,567 --> 00:06:43,152
Mary adalah olahragawan yang baik.
111
00:06:44,695 --> 00:06:47,782
Bahkan tersenyum ketika dia gemetar
tangan Senator.
112
00:06:48,574 --> 00:06:50,910
Saya pikir dia mungkin begitu
semakin menyukaiku.
113
00:06:52,120 --> 00:06:53,913
Dia tidak melakukannya
ingin menidurimu, Skippy.
114
00:06:54,455 --> 00:06:55,957
jika itu
apa yang kamu khawatirkan.
115
00:07:02,171 --> 00:07:03,423
Dia menyukai wanita.
116
00:07:05,299 --> 00:07:08,553
Keanggotaan gratis
tapi iuran akan membunuhmu.
117
00:07:09,137 --> 00:07:10,555
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
118
00:07:11,305 --> 00:07:12,557
Kami berteman.
119
00:07:12,932 --> 00:07:14,600
Bibir yang lepas menenggelamkan kapal.
120
00:07:17,437 --> 00:07:18,855
Terus bertemu satu sama lain.
121
00:07:19,397 --> 00:07:20,690
Kalian berdua butuh perlindungan.
122
00:07:22,984 --> 00:07:24,235
Bagaimana denganmu?
123
00:07:24,235 --> 00:07:26,612
Saya memiliki Bintang Perunggu.
124
00:07:28,406 --> 00:07:31,659
Jika Anda tidak menyadarinya,
Aku antipeluru.
125
00:07:41,961 --> 00:07:43,504
Apakah kamu suka dengan cara ini?
126
00:07:47,717 --> 00:07:49,135
Hidupmu seperti ini?
127
00:07:57,185 --> 00:08:00,396
Saya akan terus menyambungkannya
selama lima tahun atau lebih.
128
00:08:01,856 --> 00:08:05,151
Hanya sampai
Saya ditempatkan di luar negeri.
129
00:08:06,611 --> 00:08:08,779
Lebih sedikit mata yang tertuju padamu di sana.
130
00:08:10,531 --> 00:08:13,159
Ketika mereka menelepon saya kembali,
saya akan berhenti.
131
00:08:15,620 --> 00:08:16,954
Beli sebuah vila.
132
00:08:17,705 --> 00:08:20,583
Suatu tempat di atas air
dengan pemandangan yang bagus.
133
00:08:20,583 --> 00:08:21,542
Hmm.
134
00:08:21,542 --> 00:08:23,127
Dimana saya bisa makan apa yang saya inginkan
135
00:08:23,127 --> 00:08:26,839
dan bercinta dengan siapa yang kuinginkan
tanpa ada yang peduli.
136
00:08:34,680 --> 00:08:36,474
Ngomong-ngomong, itu sangat rahasia.
137
00:08:39,810 --> 00:08:41,145
Aku akan membawanya ke kuburku.
138
00:08:43,773 --> 00:08:45,816
klasik ringan
pemutaran musik
139
00:09:23,646 --> 00:09:26,524
Ya Tuhan. Gelisah.
140
00:09:26,524 --> 00:09:27,817
Skippy, bangun.
141
00:09:27,817 --> 00:09:29,944
Hai. Hai. Kami tertidur.
142
00:09:29,944 --> 00:09:31,904
Anda harus segera pergi.
143
00:09:34,031 --> 00:09:35,241
Sialan!
144
00:09:39,996 --> 00:09:42,707
pemutaran musik melankolis
145
00:09:49,297 --> 00:09:51,591
Hei, hei. Tarik napas.
146
00:09:53,759 --> 00:09:54,760
Kapan aku akan bertemu denganmu lagi?
147
00:09:54,760 --> 00:09:57,597
Aku akan melihat ke luar
dan pastikan jelas.
148
00:10:02,935 --> 00:10:04,228
Naik tangga.
149
00:10:10,860 --> 00:10:12,069
Oh sial.
150
00:10:20,536 --> 00:10:21,996
Ya Tuhan.
151
00:10:26,375 --> 00:10:28,669
- Pagi. Ya.
- Pagi.
152
00:10:38,554 --> 00:10:39,555
Tukang koran baru.
153
00:10:47,229 --> 00:10:50,941
Sekarang, eksekusi yang akan datang
Julius dan Ethel Rosenberg
154
00:10:50,941 --> 00:10:52,902
dilihat oleh sekutu kami di Eropa
155
00:10:52,902 --> 00:10:55,279
sebagai erosi
otoritas moral kita.
156
00:10:55,279 --> 00:10:58,616
Dan mereka telah memicu protes
di lebih dari 48 negara.
157
00:10:58,616 --> 00:11:00,326
Kami sudah menginstruksikan kami
korps diplomatik
158
00:11:00,326 --> 00:11:02,578
untuk menekankan kerusakan
disebabkan oleh keluarga Rosenberg
159
00:11:02,578 --> 00:11:04,830
sambil lalu rahasia atom
ke Soviet,
160
00:11:04,830 --> 00:11:07,750
dan bahaya yang ditimbulkannya
dalam mendorong kedua negara kita
161
00:11:07,750 --> 00:11:10,211
mendekati bencana
perang nuklir.
162
00:11:13,130 --> 00:11:14,382
Terima kasih, Fuller.
163
00:11:14,382 --> 00:11:16,217
Tuan McLeod dari Keamanan.
164
00:11:16,217 --> 00:11:18,886
Ya, negara kita sedang terancam
dari mata-mata Soviet
165
00:11:18,886 --> 00:11:19,929
dan mereka yang mendukungnya.
166
00:11:19,929 --> 00:11:22,807
Tapi ada risiko lain
terhadap keamanan nasional.
167
00:11:23,391 --> 00:11:25,851
Volume yang tipis
orang-orang menyimpang di tengah-tengah kita.
168
00:11:25,851 --> 00:11:29,480
Unit M telah dibubarkan
atau memaksa pengunduran diri
169
00:11:29,480 --> 00:11:32,858
dua kali lebih banyak federal
karyawan untuk homoseksualitas
170
00:11:32,858 --> 00:11:35,903
seperti yang dimiliki rekan-rekan kita
untuk kecenderungan komunis.
171
00:11:35,903 --> 00:11:38,781
Sederhananya, kita dikuasai.
172
00:11:39,490 --> 00:11:40,658
Sekarang, seperti yang mungkin Anda ketahui,
173
00:11:40,658 --> 00:11:42,326
- kami sudah mulai mengeluarkan surat panggilan...
- Terima kasih.
174
00:11:42,326 --> 00:11:45,705
...kepada mereka yang dilaporkan
atau dicurigai.
175
00:11:45,705 --> 00:11:47,415
Departemen Luar Negeri
telah menjadi salah satu yang paling banyak
176
00:11:47,415 --> 00:11:50,209
institusi terpercaya
di dunia pasca perang.
177
00:11:50,793 --> 00:11:53,921
Dengan bantuanmu,
kita akan mendapatkannya kembali ke sana.
178
00:11:58,092 --> 00:11:59,719
Kata yang bagus.
179
00:12:01,220 --> 00:12:02,012
Itu berjalan dengan baik.
180
00:12:02,012 --> 00:12:03,764
Saya pikir itu aman
mengatakan demokrasi
181
00:12:03,764 --> 00:12:05,391
akan hidup untuk melihat hari lain.
182
00:12:05,391 --> 00:12:06,475
Saya sedang menyindir.
183
00:12:06,475 --> 00:12:08,602
Saya tidak tahu mengapa Anda tidak melakukannya
lebih khawatir tentang hal ini.
184
00:12:08,602 --> 00:12:11,981
Dan saya tidak sedang membicarakannya
masa depan demokrasi.
185
00:12:14,734 --> 00:12:16,360
Kapan kencanmu berikutnya dengan Tim?
186
00:12:50,895 --> 00:12:51,979
Halo sayang.
187
00:12:51,979 --> 00:12:53,606
Saya bertanya-tanya,
karena kamu berada di kota,
188
00:12:53,606 --> 00:12:55,107
jika aku bisa mentraktirmu makan siang.
189
00:12:55,107 --> 00:12:56,859
Baiklah. Anda berhati-hati.
190
00:12:58,569 --> 00:12:59,779
Oke.
191
00:13:00,613 --> 00:13:01,489
Hmm!
192
00:13:01,489 --> 00:13:03,616
Seorang penampil sejati
dan mengambil tulisan cepat?
193
00:13:03,616 --> 00:13:06,535
Fiuh! Gadis seperti itu akan cocok
sangat bagus di sekitar sini.
194
00:13:06,535 --> 00:13:09,121
Ya, mungkin makalahmu bisa
kuda poni untuk itu, bukan milikku.
195
00:13:09,121 --> 00:13:10,956
Sekarang, bagaimana
Kurir, Marcus?
196
00:13:10,956 --> 00:13:12,416
Bukankah begitu
orang-orang Anda di Pittsburgh
197
00:13:12,416 --> 00:13:14,376
bersedia untuk memulai sehingga kami bisa
mendapatkan bantuan sekretaris?
198
00:13:14,376 --> 00:13:16,420
"Yang tua dan kaya
akan hidup untuk sementara waktu,
199
00:13:16,420 --> 00:13:19,173
seperti biasa,
memakan darah dan emas."
200
00:13:19,173 --> 00:13:21,217
Penulis terbaik abad ke-20.
201
00:13:21,217 --> 00:13:23,010
- Siapa?
- Langston.
202
00:13:23,177 --> 00:13:24,678
1938.
203
00:13:24,678 --> 00:13:25,846
Anda tidak tahu
Langston Hughes adalah?
204
00:13:25,846 --> 00:13:26,931
Saya tahu siapa Langston Hughes.
205
00:13:26,931 --> 00:13:28,516
Ya, kamu harus melakukannya
membaca beberapa di antaranya.
206
00:13:28,516 --> 00:13:29,558
Sekarang kalian semua ingat,
207
00:13:29,558 --> 00:13:31,685
kami hampir tidak mampu membayar sewa
hanya kami berempat sekarang.
208
00:13:31,685 --> 00:13:32,812
Eugene benar.
209
00:13:32,812 --> 00:13:33,896
Dan Anda terlambat dua bulan.
210
00:13:33,896 --> 00:13:36,982
Coba tebak jika aku mengadakan pertunjukan yang bagus
di Senat, saya tidak akan peduli.
211
00:13:38,692 --> 00:13:39,443
penghalang.
212
00:13:39,443 --> 00:13:40,986
Orang Schine itu ada di atas sana,
bukan?
213
00:13:40,986 --> 00:13:41,779
Oh ya.
214
00:13:41,779 --> 00:13:43,906
Dan dia yakin sekali
bukan politisi.
215
00:13:43,906 --> 00:13:44,907
Juga tidak ada pengacara.
216
00:13:44,907 --> 00:13:46,867
Tidak, tapi dia kaya dan berkulit putih...
217
00:13:46,867 --> 00:13:49,286
Dan nyaman dengan itu
Bajingan "Garda Nasional".
218
00:13:49,286 --> 00:13:50,204
Roy Cohn.
219
00:13:50,204 --> 00:13:51,956
Semua bersemangat melawan The Reds
220
00:13:51,956 --> 00:13:53,707
sementara mereka mengirim
anak-anak kulit hitam kita berangkat ke Korea?
221
00:13:53,707 --> 00:13:55,543
Langston Hughes
berada di garis depan saat ini
222
00:13:55,543 --> 00:13:56,627
menghadapi Cohn dan McCarthy.
223
00:13:56,627 --> 00:13:58,003
Kecuali mereka mungkin menemukannya
ada sesuatu yang satu itu.
224
00:13:58,003 --> 00:14:00,965
Karena saya mendengar
dia bukan sekedar pinko kecil.
225
00:14:00,965 --> 00:14:02,258
Dia sedikit kelingking.
226
00:14:04,468 --> 00:14:05,511
Lihat, itu di sana,
227
00:14:05,511 --> 00:14:07,638
itu hal terakhir
dibutuhkan orang kulit berwarna.
228
00:14:07,638 --> 00:14:09,014
Salah satu dari kita sendiri yang membuat kita kotor.
229
00:14:09,014 --> 00:14:10,516
Membuat kita semua terlihat buruk.
230
00:14:10,975 --> 00:14:11,684
Tanyakan padaku,
231
00:14:11,684 --> 00:14:13,644
hal terakhir
yang kita butuhkan adalah pria kulit hitam
232
00:14:13,644 --> 00:14:15,521
meludahi penyair terhebat kita.
233
00:14:17,648 --> 00:14:19,608
Pria itu
perlu mendapatkan lebih banyak vagina.
234
00:14:19,608 --> 00:14:21,485
Benar?
235
00:14:21,485 --> 00:14:24,613
"...12 Komunis
dikirim ke penjara,
236
00:14:24,613 --> 00:14:25,573
Sebentar lagi,
237
00:14:25,573 --> 00:14:28,701
mereka akan mengirim orang Negro
masuk penjara karena menjadi orang Negro,
238
00:14:28,701 --> 00:14:32,329
dan ke kamp konsentrasi
karena diwarnai."
239
00:14:33,414 --> 00:14:36,959
Apakah Anda bercanda saat menulis?
hal-hal itu, Tuan Hughes?
240
00:14:36,959 --> 00:14:38,544
Mengapa Anda menulis itu?
241
00:14:38,544 --> 00:14:40,087
Dari saya
kenangan masa kecil paling awal,
242
00:14:40,087 --> 00:14:44,216
Saya temui sangat serius
dan masalah yang sangat menyakitkan.
243
00:14:44,216 --> 00:14:46,051
Salah satu yang paling awal
kenangan masa kecil--
244
00:14:46,051 --> 00:14:49,096
saya tidak mau
untuk mengganggu Anda.
245
00:14:49,680 --> 00:14:50,639
Lihatlah Bobby Kennedy.
246
00:14:50,639 --> 00:14:52,683
- Astaga, dia membenci Cohn.
- Apa yang kami coba
247
00:14:52,683 --> 00:14:55,227
untuk menentukan,
untuk tujuan kita, apakah ini.
248
00:14:56,061 --> 00:14:59,106
Apakah solusinya
ke mana Anda berpaling
249
00:14:59,106 --> 00:15:01,442
Komunisme ala Soviet?
250
00:15:02,443 --> 00:15:05,529
Saya akan dengan senang hati menjelaskannya
komunisme bagi Anda, tuan,
251
00:15:05,529 --> 00:15:06,989
setelah menulis
secara luas mengenai subjek tersebut.
252
00:15:06,989 --> 00:15:09,742
Dengan segala hormat,
Tuan Ketua,
253
00:15:09,742 --> 00:15:10,659
itu, eh...
254
00:15:10,659 --> 00:15:14,622
delapan halaman Tuan Schine
dengan bangga menjadi penulisnya
255
00:15:14,622 --> 00:15:18,626
hampir tidak merupakan suatu ekstensif
risalah tentang subjek apa pun.
256
00:15:19,501 --> 00:15:21,086
aku akan bertanya
Senator dari Pennsylvania
257
00:15:21,086 --> 00:15:25,925
untuk mengizinkan kepala konsultan
untuk berbicara tanpa interupsi.
258
00:15:25,925 --> 00:15:27,885
Terima kasih,
Pak Ketua.
259
00:15:27,885 --> 00:15:31,055
Tuan Hughes,
kapan saja dalam hidup Anda
260
00:15:31,055 --> 00:15:35,184
apakah kamu ingin membuatnya
Amerika Serikat
261
00:15:35,184 --> 00:15:36,518
Soviet?
262
00:15:37,603 --> 00:15:40,230
Jadi apa langkah Anda selanjutnya
dengan Hughes tidak menyebutkan nama?
263
00:15:40,230 --> 00:15:43,233
Dia mungkin tidak,
tapi patriot sejati akan melakukannya.
264
00:15:43,233 --> 00:15:46,070
Komunis sedang melancarkan perang
dalam perjalanan hidup kita,
265
00:15:46,070 --> 00:15:48,530
dan kami akan terus melawan mereka
dengan semua yang kita punya.
266
00:15:48,530 --> 00:15:50,699
Jika kamu seperti itu
seorang yang antikomunis,
267
00:15:50,699 --> 00:15:52,493
kenapa kamu tidak
di Korea menembak mereka?
268
00:15:52,493 --> 00:15:55,245
Bagaimana dengan sebuah pertanyaan
dari reporter sungguhan?
269
00:15:55,245 --> 00:15:57,539
- Waktu New York.
- Eh, Tuan Cohn?
270
00:15:57,539 --> 00:16:00,250
Saya mulai lelah
mengunjungi kota berharga Anda.
271
00:16:00,250 --> 00:16:02,670
Yang dibicarakan semua orang hanyalah politik.
272
00:16:03,545 --> 00:16:06,006
Apakah ini makan siang dua gimlet
yang kita alami?
273
00:16:06,173 --> 00:16:07,091
Sama.
274
00:16:07,091 --> 00:16:10,636
Dan aku bosan dengan saudara-saudaraku.
Keluhan yang selalu sama.
275
00:16:10,636 --> 00:16:13,806
Apakah kamu tidak bersyukur
Aku tidak membebanimu dengan apapun?
276
00:16:13,806 --> 00:16:15,265
Selalu.
277
00:16:15,933 --> 00:16:18,060
Ngomong-ngomong,
bagaimana kabar Paman Howard?
278
00:16:18,060 --> 00:16:19,103
Bangkrut.
279
00:16:19,103 --> 00:16:21,647
IRS
akhirnya berhasil menyusulnya.
280
00:16:21,647 --> 00:16:23,148
Jika Anda menghitung
pada rejeki nomplok itu,
281
00:16:23,148 --> 00:16:24,483
kamu kurang beruntung.
282
00:16:26,652 --> 00:16:29,113
Itukah alasannya?
kamu mengajakku makan siang?
283
00:16:29,113 --> 00:16:32,533
Seorang pria mempunyai hak untuk melihat
ibunya sendiri, bukan?
284
00:16:32,533 --> 00:16:35,244
Sepertinya Anda sedang mencari
untuk liburan cepat.
285
00:16:36,537 --> 00:16:39,206
Jangan bilang kamu sudah mendapatkannya
seorang gadis malang dalam kesulitan.
286
00:16:40,332 --> 00:16:41,583
Tidak kusangka begitu.
287
00:16:42,793 --> 00:16:45,129
Anda memiliki sumber daya lain
tersedia untuk Anda--
288
00:16:45,129 --> 00:16:45,963
Tidak.
289
00:16:45,963 --> 00:16:48,173
Ayahmu sedang sekarat, Hawk.
290
00:16:48,173 --> 00:16:51,010
Menurutku ini nyata kali ini.
291
00:16:51,343 --> 00:16:52,636
Dan dia sudah berubah pikiran.
292
00:16:52,636 --> 00:16:54,930
Sepertinya tidak mungkin
jika tidak ada satu pun.
293
00:16:54,930 --> 00:16:56,849
Dia terbuka
untuk mengembalikanmu ke dalam surat wasiat.
294
00:16:56,849 --> 00:16:59,935
Anda akan mendapatkan bagian yang sah.
Aku menginginkan itu untukmu.
295
00:17:02,021 --> 00:17:03,230
Dia terbuka...
296
00:17:04,898 --> 00:17:06,191
dengan syarat apa?
297
00:17:06,900 --> 00:17:07,776
Janji ahli waris
298
00:17:07,776 --> 00:17:10,029
untuk meneruskan nama keluarga,
hal semacam itu.
299
00:17:10,029 --> 00:17:13,198
Lebih dari segalanya,
dia ingin permintaan maaf
300
00:17:13,407 --> 00:17:14,616
Untuk apa?
301
00:17:15,617 --> 00:17:17,036
Hawkins.
302
00:17:18,704 --> 00:17:21,081
Departemen Luar Negeri
tidak membayar Anda cukup
303
00:17:21,081 --> 00:17:23,375
untuk mengambil pendirian yang berprinsip itu.
304
00:17:23,375 --> 00:17:26,670
Ini adalah warisan yang signifikan.
305
00:17:26,670 --> 00:17:29,882
Dan itu milikmu
untuk permintaan maaf sederhana,
306
00:17:29,882 --> 00:17:32,342
bahkan yang tidak tulus.
307
00:17:37,514 --> 00:17:38,348
MM.
308
00:17:40,267 --> 00:17:41,435
Lezat.
309
00:17:41,435 --> 00:17:43,062
Salad telurmu.
310
00:17:43,062 --> 00:17:46,273
Aku menyerahkan semuanya pada suamiku
keterampilan menjebak untuk digunakan dengan baik.
311
00:17:46,273 --> 00:17:48,400
Orang tua saya akan sangat bangga.
312
00:17:52,446 --> 00:17:54,698
Apakah itu mengganggumu?
bahwa mereka tidak akan menjadi seperti itu?
313
00:17:56,992 --> 00:17:58,577
Bangga dengan siapa Anda sebenarnya.
314
00:18:02,831 --> 00:18:04,208
Saya mencoba untuk tidak memikirkannya.
315
00:18:05,918 --> 00:18:07,669
Tinggal 1.000 mil jauhnya membantu.
316
00:18:09,838 --> 00:18:12,841
Mengingatmu, eh,
kesukaan pada McCarthy,
317
00:18:12,841 --> 00:18:14,718
Saya berasumsi
bahwa kamu cukup taat.
318
00:18:17,679 --> 00:18:19,056
Apakah kamu?
319
00:18:22,059 --> 00:18:25,187
Hampir sepanjang hidupku, pikirku
Saya akan menjadi seorang pendeta.
320
00:18:27,898 --> 00:18:29,441
Itu keluar
jendela dengan...
321
00:18:32,277 --> 00:18:33,529
Ya, kamu tahu.
322
00:18:36,031 --> 00:18:38,075
Saya pikir Hawk marah kepada saya.
323
00:18:39,159 --> 00:18:41,286
Aku membuat kesalahan, dan aku--
324
00:18:41,286 --> 00:18:42,287
- Halo.
- Halo.
325
00:18:42,287 --> 00:18:44,414
- Hari yang menyenangkan, bukan?
- Cantik.
326
00:18:45,249 --> 00:18:46,750
Seharusnya aku lebih berhati-hati.
327
00:18:49,211 --> 00:18:51,296
Ini semua hanya berpura-pura, aku...
328
00:18:53,132 --> 00:18:54,133
Anda pikir saya akan pandai dalam hal itu,
329
00:18:54,133 --> 00:18:55,843
Saya sudah melakukannya
seluruh hidupku.
330
00:18:56,969 --> 00:18:58,095
Nah,
331
00:18:58,095 --> 00:18:59,179
menyembunyikan sebagian dari dirimu
332
00:18:59,179 --> 00:19:01,140
dan membunuhnya
adalah dua hal yang berbeda.
333
00:19:01,140 --> 00:19:03,142
- Halo.
- Halo.
334
00:19:06,019 --> 00:19:08,647
Mungkin lebih baik membunuhnya
dan selesai dengan itu.
335
00:19:10,899 --> 00:19:11,984
Itu lebih baik dari...
336
00:19:11,984 --> 00:19:15,320
terus menerus rindu
untuk sesuatu yang tidak bisa kamu miliki.
337
00:19:20,284 --> 00:19:21,827
Maukah kamu datang
ke rumahku malam ini?
338
00:19:22,369 --> 00:19:23,829
Aku sedang kedatangan beberapa teman.
339
00:19:28,041 --> 00:19:29,543
Aku berharap, kamu tahu...
340
00:19:31,712 --> 00:19:33,130
Dia akan menelepon.
341
00:19:33,505 --> 00:19:34,673
MM.
342
00:19:36,341 --> 00:19:37,843
aku akan menulisnya
alamat kami.
343
00:19:48,061 --> 00:19:48,896
Kami semua sudah kenyang.
344
00:19:48,896 --> 00:19:50,147
saya bersama
Kurir Pittsburgh.
345
00:19:50,147 --> 00:19:51,899
Saya pernah ke sini
untuk setiap sesi.
346
00:19:51,899 --> 00:19:53,609
Tidak ada tempat bagimu untuk duduk.
347
00:19:53,984 --> 00:19:55,235
Perintah Tuan Cohn.
348
00:19:56,278 --> 00:19:58,280
Ada saat-saat yang perlu Anda pertahankan
tutup mulutmu, temanku.
349
00:19:58,280 --> 00:20:00,199
Panitia
akan datang untuk memesan.
350
00:20:00,199 --> 00:20:03,827
Maukah kamu bangkit
dan disumpah, tolong.
351
00:20:04,494 --> 00:20:07,372
pemutaran musik melankolis
352
00:20:21,345 --> 00:20:22,429
Tanggal pelaksanaan
353
00:20:22,429 --> 00:20:24,264
untuk Julius
dan Ethel Rosenberg muncul,
354
00:20:24,264 --> 00:20:25,974
para petugas piket berbaris keluar
Gedung Putih
355
00:20:25,974 --> 00:20:28,310
dengan harapan meyakinkan
Presiden Eisenhower...
356
00:20:28,310 --> 00:20:30,187
...untuk memberikan keringanan hukuman
357
00:20:30,187 --> 00:20:31,271
kepada mata-mata yang dihukum.
358
00:20:31,271 --> 00:20:33,732
Meskipun banyak orang Amerika
percayalah pada penuntut...
359
00:20:33,732 --> 00:20:35,484
Halo.
360
00:20:35,484 --> 00:20:37,486
Halo ibu.
361
00:20:37,486 --> 00:20:39,029
...lainnya
mempertanyakan moralitas
362
00:20:39,029 --> 00:20:41,865
mengirimkan ibu dua anak
ke kursi listrik.
363
00:20:45,118 --> 00:20:47,412
- Wah! Bop-do-hari
- Oh, gadis yang luar biasa
364
00:20:47,412 --> 00:20:49,248
Oh, hari bop-do-day
365
00:20:49,248 --> 00:20:50,457
Saya rasa saya berada di tempat yang tepat.
366
00:20:50,457 --> 00:20:51,792
Ayo masuk.
367
00:20:57,631 --> 00:20:59,424
Mereka semua ada di sini.
368
00:21:00,634 --> 00:21:03,553
Semuanya, ini Tim.
369
00:21:03,553 --> 00:21:07,474
Tim, ini Caroline,
Gloria, Luis.
370
00:21:07,474 --> 00:21:08,558
Eh, dan semuanya.
371
00:21:08,558 --> 00:21:10,102
Hai, Tim.
372
00:21:10,102 --> 00:21:14,481
Kita berkumpul tapi, eh,
tidak, kami bukan pasangan.
373
00:21:14,481 --> 00:21:16,483
Berhenti!
374
00:21:16,483 --> 00:21:18,860
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda
375
00:21:18,860 --> 00:21:20,612
dan saya yakin Anda sudah melakukannya
tidak mendengar apa pun tentangku.
376
00:21:20,612 --> 00:21:21,989
Oh, bersikaplah.
377
00:21:21,989 --> 00:21:24,324
Bolehkah aku mengambil mantel dan topimu?
378
00:21:24,324 --> 00:21:25,158
Terima kasih.
379
00:21:25,158 --> 00:21:27,077
- Terima kasih.
- Apakah kamu ingin minum?
380
00:21:27,077 --> 00:21:28,412
Ya tentu saja.
381
00:21:34,293 --> 00:21:35,377
Jadi...
382
00:21:35,377 --> 00:21:37,421
kamu tinggal bersama.
383
00:21:37,421 --> 00:21:38,422
Mengapa kita tidak melakukannya?
384
00:21:38,422 --> 00:21:40,924
Para tetangga hanya berpikir begitu
kami teman sekamar dengan anggaran terbatas.
385
00:21:41,633 --> 00:21:46,263
Meskipun aku lebih suka kamu tidak melakukannya
menyebutkannya kepada Hawkins.
386
00:21:46,263 --> 00:21:47,889
Karena dia tidak akan menyetujuinya.
387
00:21:48,473 --> 00:21:51,310
Karena kita semua diperbolehkan
rahasia kita.
388
00:21:54,354 --> 00:21:56,064
Kalian ingin
untuk memainkan beberapa tebak-tebakan?
389
00:21:56,732 --> 00:21:57,691
Mmm-hmm?
390
00:21:57,691 --> 00:21:59,109
Mengapa tidak?
391
00:21:59,109 --> 00:22:00,902
Oke. Mari ikut saya!
392
00:22:17,085 --> 00:22:19,546
klasik lembut
pemutaran musik
393
00:23:44,381 --> 00:23:45,799
Itu adalah malam yang menyenangkan.
394
00:23:46,508 --> 00:23:47,717
Memang benar.
395
00:23:48,427 --> 00:23:50,178
Anak perempuan adalah nyonya rumah yang hebat.
396
00:23:51,471 --> 00:23:53,223
Mary bilang kamu Katolik?
397
00:23:53,223 --> 00:23:55,517
saya, atau dulu.
398
00:23:56,226 --> 00:23:58,437
Saya tidak yakin di mana saya akan mendarat sekarang.
399
00:23:59,354 --> 00:24:00,605
Sudah habis, menurutku?
400
00:24:01,731 --> 00:24:03,942
Hmm. Apakah kamu, eh...
Apakah kamu melewatkannya?
401
00:24:06,820 --> 00:24:08,029
Saya rindu Tuhan.
402
00:24:10,282 --> 00:24:11,450
Anda?
403
00:24:12,701 --> 00:24:14,202
Saya punya Tuhan.
404
00:24:14,202 --> 00:24:16,621
- Oh, aku... aku pikir kamu--
- Saya.
405
00:24:16,621 --> 00:24:19,541
- Lalu bagaimana caramu mengaturnya--
- Aku selibat.
406
00:24:20,792 --> 00:24:22,752
Saya membuat pilihan itu beberapa waktu lalu.
407
00:24:24,212 --> 00:24:26,548
Anda harus memutuskan
apa yang paling penting bagi Anda.
408
00:24:28,633 --> 00:24:31,094
Anda luar biasa
Ngomong-ngomong, pemain tebak-tebakan.
409
00:24:32,512 --> 00:24:33,972
Di sinilah saya mematikannya.
410
00:24:35,056 --> 00:24:36,141
Selamat malam.
411
00:24:40,520 --> 00:24:41,480
Aku menyentuh bibirmu
412
00:24:41,480 --> 00:24:44,983
Dan sekaligus
percikan api beterbangan
413
00:24:45,525 --> 00:24:46,443
Bibir setan itu
414
00:24:46,443 --> 00:24:50,113
Itu sangat jelas
seni berbohong
415
00:24:50,739 --> 00:24:52,449
Dan meski aku melihat bahayanya
416
00:24:52,449 --> 00:24:54,951
Masih nyala apinya
tumbuh lebih tinggi
417
00:24:54,951 --> 00:25:00,540
Aku tahu aku harus menyerah
untuk ciuman apimu
418
00:25:00,540 --> 00:25:01,625
Seperti obor
419
00:25:01,625 --> 00:25:05,253
Kau mengatur jiwa
dalam diriku terbakar
420
00:25:05,253 --> 00:25:10,550
Aku harus melanjutkannya
jalan yang tidak bisa kembali ini
421
00:25:13,470 --> 00:25:14,930
Kamu lebih cantik saat kamu tersenyum.
422
00:25:14,930 --> 00:25:16,181
Persetan denganmu.
423
00:25:16,723 --> 00:25:18,725
Sepertinya kita bisa melanjutkan putaran lainnya,
424
00:25:19,601 --> 00:25:21,561
kita akan memiliki argumen lama yang sama.
425
00:25:22,354 --> 00:25:23,688
Aku tidak terbawah.
426
00:25:26,691 --> 00:25:28,693
Kalah dalam mengalahkan sub-komite.
427
00:25:28,693 --> 00:25:30,695
Menembak Schine dan Cohn.
428
00:25:30,695 --> 00:25:31,988
- Itu bodoh.
- Ya.
429
00:25:31,988 --> 00:25:34,824
Tidak bisa membawa mereka pergi
di Langston seperti yang mereka lakukan.
430
00:25:35,408 --> 00:25:36,826
Semua pria kulit putih sialan ini.
431
00:25:36,826 --> 00:25:38,787
Haruskah saya begitu
menganggap ini masalah pribadi?
432
00:25:38,787 --> 00:25:40,622
Mungkin.
433
00:25:40,956 --> 00:25:43,208
Tidak ada jalan keluar dari kalian.
434
00:25:43,750 --> 00:25:44,626
Bahkan tidak di sini.
435
00:25:44,626 --> 00:25:46,378
Aku tahu itu
Aku harus mendapatkan ciumanmu
436
00:25:46,378 --> 00:25:48,922
Meskipun itu merugikanku
437
00:25:48,922 --> 00:25:51,216
Meskipun itu menghabiskanku
438
00:25:51,216 --> 00:25:52,884
Sekarang kamu marah
tempatnya terintegrasi?
439
00:25:52,884 --> 00:25:53,802
Mmm-mmm.
440
00:25:53,802 --> 00:25:57,013
Tidak bisa menyebutnya begitu jika pintunya
hanya terbuka satu arah.
441
00:25:58,640 --> 00:26:02,018
Setidaknya Cohn saja
menyukai mereka yang besar, bodoh, dan berkulit putih.
442
00:26:02,602 --> 00:26:03,645
Begitu juga Schine...
443
00:26:03,645 --> 00:26:04,688
Menurutku tidak,
444
00:26:04,688 --> 00:26:07,899
tapi saya yakin sedikit
bajingan sedang mengerjakannya.
445
00:26:07,899 --> 00:26:09,401
Apa yang kamu ketahui tentang dia?
446
00:26:09,401 --> 00:26:11,695
Sendok perak
siapa yang ingin menjadi pahlawan,
447
00:26:11,695 --> 00:26:14,281
yang sulit dilakukan
ketika Anda 4-F.
448
00:26:14,281 --> 00:26:16,283
- Hmm, sepertinya cocok untukku.
- Ya.
449
00:26:17,576 --> 00:26:19,160
Mungkin akan memeriksanya.
450
00:26:19,160 --> 00:26:21,288
- Dia keluar dari New York, kan?
- Mmm-hmm.
451
00:26:22,289 --> 00:26:25,250
Uh, ya, Glen Mhor yang lain
di bebatuan. Terima kasih.
452
00:26:26,001 --> 00:26:27,252
Bagaimana denganmu?
453
00:26:28,086 --> 00:26:29,629
Kamu butuh sesuatu, sayang?
454
00:26:30,463 --> 00:26:31,965
Tentu, saya akan minta isi ulangnya.
455
00:26:39,556 --> 00:26:41,600
Keanekaragaman adalah bumbu kehidupan.
456
00:26:42,726 --> 00:26:45,103
Anda tahu, Tim adalah pria yang baik.
457
00:26:45,687 --> 00:26:48,023
- Aku tahu.
- Itu sebabnya kamu di sini?
458
00:26:50,609 --> 00:26:51,818
Bersama Tim...
459
00:26:52,861 --> 00:26:54,654
- itu tidak mudah.
- Hmm.
460
00:26:56,448 --> 00:26:57,240
Ini.
461
00:26:57,240 --> 00:26:59,034
Ketahui apa bedanya
antara kamu dan aku,
462
00:26:59,701 --> 00:27:01,119
selain dari yang sudah jelas?
463
00:27:02,704 --> 00:27:04,205
Suatu saat, di suatu tempat,
464
00:27:04,956 --> 00:27:06,875
Saya ingin lebih dari ini.
465
00:27:35,695 --> 00:27:38,782
Hawkins, aku senang sekali kamu datang.
466
00:27:44,996 --> 00:27:46,915
Ayo sapa keluarga.
467
00:27:47,707 --> 00:27:48,917
Ini dia!
468
00:27:51,419 --> 00:27:52,962
- Halo semuanya.
- Halo.
469
00:27:53,713 --> 00:27:54,547
Halo, Elang.
470
00:27:54,547 --> 00:27:56,675
Aku khawatir ayahmu tertidur.
471
00:27:57,008 --> 00:27:58,468
Anda tidak punya tas.
472
00:27:58,468 --> 00:28:00,136
Ya. Saya tidak akan tinggal lama.
473
00:28:00,136 --> 00:28:03,390
Harus jujur,
kami tidak mengira kamu akan datang.
474
00:28:03,390 --> 00:28:05,350
Sudah cukup lama.
475
00:28:05,350 --> 00:28:07,185
Ya, baiklah, aku sedang sibuk.
476
00:28:07,185 --> 00:28:08,770
Jadi bagaimana kabarnya
hal-hal di Washington?
477
00:28:08,770 --> 00:28:12,607
Pasti seru disana,
semua intrik politik.
478
00:28:13,066 --> 00:28:14,567
Itu berhasil.
479
00:28:14,567 --> 00:28:16,152
Kalau begitu, apa yang kamu lakukan untuk bermain?
480
00:28:16,152 --> 00:28:18,405
Apakah putri Senator Smith
masih di gambar?
481
00:28:18,405 --> 00:28:20,865
Frances membaca halaman masyarakat.
482
00:28:23,451 --> 00:28:24,619
Anda tahu, itu adalah perjalanan yang panjang.
483
00:28:24,619 --> 00:28:28,039
Aku tidak keberatan mengistirahatkan kepalaku
sebentar, kalau tidak apa-apa.
484
00:28:28,623 --> 00:28:30,333
Harriet merapikan kamar lamamu.
485
00:28:30,917 --> 00:28:32,335
Sampai jumpa lagi.
486
00:28:32,877 --> 00:28:34,379
Silakan nikmati teh Anda.
487
00:28:38,216 --> 00:28:42,178
Baik salju maupun hujan
atau panas atau kesuraman malam.
488
00:28:43,471 --> 00:28:44,848
saya pikir
Anda kalah dari Senat.
489
00:28:44,848 --> 00:28:45,890
Berita menyebar dengan cepat.
490
00:28:45,890 --> 00:28:47,600
Saya.
Saya punya urusan lain di sini.
491
00:28:47,600 --> 00:28:49,352
Apakah Anda sudah menghubungi
dengan Elang?
492
00:28:50,061 --> 00:28:52,439
Saya akan menjawab pertanyaan Anda
jika kamu menjawab salah satu jawabanku.
493
00:28:55,358 --> 00:28:57,986
Anda melihat David Schine
dalam daging secara teratur.
494
00:28:58,695 --> 00:28:59,612
- Jadi?
- Apakah dia pincang,
495
00:28:59,612 --> 00:29:01,865
menunjukkan adanya cedera
itu terlihat seperti 4-F bagimu?
496
00:29:01,865 --> 00:29:03,366
Dia bekerja pada majikan saya,
497
00:29:03,825 --> 00:29:05,243
yang kebetulan saya kagumi.
498
00:29:06,077 --> 00:29:07,412
Melihat Hawk malam itu.
499
00:29:12,876 --> 00:29:14,627
David tidak pincang.
500
00:29:14,627 --> 00:29:16,880
Tidak ada cedera
yang pernah saya perhatikan.
501
00:29:17,422 --> 00:29:19,048
Memainkan squash tiga kali seminggu.
502
00:29:21,926 --> 00:29:22,969
Terakhir kali aku melihat Hawk,
503
00:29:22,969 --> 00:29:25,388
dia berada di Cozy Corner,
mencari masalah.
504
00:29:25,388 --> 00:29:28,016
Itulah yang akan Anda dapatkan
jika kamu tidak membiarkannya pergi.
505
00:29:41,654 --> 00:29:42,947
Urusan Senat.
506
00:29:44,908 --> 00:29:46,284
Tolong tunggu sebentar.
507
00:29:47,994 --> 00:29:48,870
Maria,
508
00:29:48,870 --> 00:29:51,164
itu untukmu.
Itu seorang wanita muda.
509
00:29:51,164 --> 00:29:53,082
Dia bilang itu penting.
510
00:29:55,043 --> 00:29:56,461
Halo.
511
00:29:57,670 --> 00:29:58,797
Ya.
512
00:30:01,257 --> 00:30:02,967
Ya, tidak apa-apa.
513
00:30:06,262 --> 00:30:07,806
Ya. Sampai jumpa.
514
00:30:11,559 --> 00:30:12,977
pemutaran musik yang menegangkan
515
00:30:13,686 --> 00:30:15,021
Apakah semuanya baik-baik saja?
516
00:30:16,314 --> 00:30:17,524
Bagus.
517
00:30:19,734 --> 00:30:21,820
Saya akan membahasnya
ke ruang surat,
518
00:30:21,820 --> 00:30:23,196
jadi mereka pergi keluar hari ini.
519
00:30:23,196 --> 00:30:26,032
pemutaran musik yang menegangkan
520
00:30:34,916 --> 00:30:35,959
Siapa yang melaporkanmu?
521
00:30:35,959 --> 00:30:38,753
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.
522
00:30:40,964 --> 00:30:43,675
Mungkin saja, um...
523
00:30:43,675 --> 00:30:48,179
Aku tidak ingin memberitahumu
karena aku tahu kamu akan marah.
524
00:30:48,847 --> 00:30:53,017
Orang di kantorku ini,
dia terus mengajakku kencan,
525
00:30:53,893 --> 00:30:55,854
dan aku terus mengatakan tidak.
526
00:30:56,271 --> 00:30:56,980
Dan...
527
00:30:56,980 --> 00:30:59,524
Dan beberapa pria,
mereka tidak suka mendengarnya.
528
00:31:38,646 --> 00:31:40,982
pemutaran musik klasik yang lembut
529
00:31:58,041 --> 00:32:00,668
- Hawkins?
- Ya. Tunggu sebentar.
530
00:32:00,668 --> 00:32:02,420
Ayahmu sudah bangun.
531
00:32:29,822 --> 00:32:32,200
saya tahu
itu akan membawamu kembali,
532
00:32:33,368 --> 00:32:35,036
aku sekarat.
533
00:32:36,120 --> 00:32:39,123
Sebenarnya aku sudah lama menginginkannya
untuk pulang ke rumah untuk beberapa waktu.
534
00:32:39,123 --> 00:32:43,044
Jika itu benar, itu hanya benar
karena ibumu.
535
00:32:44,045 --> 00:32:46,047
Itu adalah kesalahan saya.
536
00:32:46,965 --> 00:32:49,467
Membiarkan dia menjadikanmu
anak mama.
537
00:32:54,305 --> 00:32:56,099
Apakah kamu sangat kesakitan?
538
00:32:56,933 --> 00:32:58,059
Kamu baik
dalam banyak hal, nak,
539
00:32:58,059 --> 00:33:01,396
tapi kamu tidak pernah baik
dalam menyembunyikan dirimu.
540
00:33:04,399 --> 00:33:06,651
Apakah itu berubah?
541
00:33:09,362 --> 00:33:10,989
Apakah kamu?
542
00:33:11,280 --> 00:33:12,949
Menurutku begitu.
543
00:33:13,741 --> 00:33:17,078
Maka kamu akan menikah
dan memiliki anak.
544
00:33:18,746 --> 00:33:20,581
Itu akan terjadi
harapan.
545
00:33:22,041 --> 00:33:25,920
Dan hanya itu yang tersisa
adalah permintaan maafmu.
546
00:33:26,379 --> 00:33:29,048
Dan aku harus meminta maaf
tepatnya untuk apa?
547
00:33:29,048 --> 00:33:31,342
Aku hanya... aku ingin
untuk melakukan ini dengan benar.
548
00:33:33,261 --> 00:33:36,055
Karena tidak punya rasa malu.
549
00:33:36,055 --> 00:33:41,269
Karena membuatku menanggung rumor
tentang anak homoseksual saya.
550
00:33:41,936 --> 00:33:45,023
Bagiku yang sedang berjalan masuk
dan harus bertemu denganmu
551
00:33:45,023 --> 00:33:48,026
berlutut
kepada anak laki-laki itu Kenny.
552
00:34:19,599 --> 00:34:20,767
aku minta maaf
553
00:34:23,019 --> 00:34:24,562
bahwa kamu sedang sekarat.
554
00:34:26,189 --> 00:34:30,401
Itu bukan satu jiwa pun
peduli.
555
00:34:33,154 --> 00:34:36,282
Dan ternyata Anda tidak melakukannya
ketuk dulu.
556
00:34:42,455 --> 00:34:44,749
Kamu tidak
mendapatkan uangku.
557
00:34:44,749 --> 00:34:46,417
Kamu mendengarku?
558
00:34:47,001 --> 00:34:49,128
Tidak sepeser pun!
559
00:35:02,266 --> 00:35:05,603
Saya berasumsi ini artinya
kamu tidak akan tinggal untuk makan malam.
560
00:35:07,396 --> 00:35:09,107
Maafkan aku, Ibu.
561
00:35:09,607 --> 00:35:10,942
Permintaan maaf.
562
00:35:10,942 --> 00:35:12,819
Anda lihat betapa mudahnya itu?
563
00:35:16,364 --> 00:35:18,825
Aku seharusnya meyakinkanmu
untuk meninggalkan dia.
564
00:35:18,825 --> 00:35:19,909
Anda tidak bisa melakukannya.
565
00:35:19,909 --> 00:35:22,203
Saya adalah seorang wanita dewasa.
Saya tahu apa yang saya lakukan.
566
00:35:22,203 --> 00:35:24,122
Inilah yang saya inginkan.
567
00:35:24,122 --> 00:35:26,290
Pernikahan adalah jalannya
bagi saya untuk memilikinya.
568
00:35:26,290 --> 00:35:28,209
Bolehkah saya mendapatkan salah satunya?
569
00:35:28,209 --> 00:35:30,253
Saya tidak berani merokok
di depan ayahmu,
570
00:35:30,253 --> 00:35:32,255
bagaimana dengan kondisinya.
571
00:35:44,976 --> 00:35:46,602
Jadi itu sebabnya kamu tetap tinggal?
572
00:35:48,062 --> 00:35:52,108
Itu dan alasan yang sama
yang tidak pernah kamu lakukan.
573
00:35:52,108 --> 00:35:54,318
Lebih mudah.
574
00:36:03,452 --> 00:36:05,329
Ada seseorang sekarang.
575
00:36:10,126 --> 00:36:11,502
saya senang.
576
00:36:33,858 --> 00:36:35,693
pemutaran musik melankolis
577
00:36:58,216 --> 00:36:59,008
Apa yang kamu--
578
00:36:59,008 --> 00:37:01,510
Kuncimu masih ada
rusak di lantai bawah.
579
00:37:02,220 --> 00:37:03,721
Kemana saja kamu?
580
00:37:05,723 --> 00:37:07,183
Tidak masalah.
581
00:37:08,726 --> 00:37:10,436
Aku di rumah sekarang.
582
00:37:33,417 --> 00:37:34,585
Sepertinya
Wesley Smith
583
00:37:34,585 --> 00:37:35,586
telah menemukan keberaniannya.
584
00:37:35,586 --> 00:37:37,088
Saya tidak tahu
dia memilikinya di dalam dirinya.
585
00:37:37,088 --> 00:37:38,130
Berapa banyak
apakah kita harus mengambil
586
00:37:38,130 --> 00:37:40,091
dari sok suci itu
bajingan?
587
00:37:40,091 --> 00:37:41,133
Tenanglah, Roy.
588
00:37:41,133 --> 00:37:43,719
Smith menyerang saya
untuk mengadili pengkhianat.
589
00:37:43,719 --> 00:37:45,304
Itu membuatnya menjadi pengkhianat.
590
00:37:45,304 --> 00:37:46,430
Dan dia mengolok-olok David
di sidang.
591
00:37:46,430 --> 00:37:49,225
Daud memberi musuh kita
banyak amunisi.
592
00:37:49,225 --> 00:37:51,560
Dia menyumbangkan waktunya
kepada panitia
593
00:37:51,560 --> 00:37:53,020
dan uang yang sangat banyak.
594
00:37:53,020 --> 00:37:55,064
Tenang saja, kalian berdua.
Kita bisa menangani Smith.
595
00:37:55,064 --> 00:37:57,984
Bahkan orang yang paling saleh di antara kita
memiliki sesuatu yang disembunyikan.
596
00:37:57,984 --> 00:38:00,069
Daud setia
kepada Anda, tuan,
597
00:38:00,069 --> 00:38:01,028
dan penyebabnya.
598
00:38:01,028 --> 00:38:02,947
Dia tidak pantas untuk itu
diserang oleh musuhmu.
599
00:38:02,947 --> 00:38:05,449
Smith punya
kerangka di lemarinya.
600
00:38:05,449 --> 00:38:06,492
Kita hanya perlu menemukannya.
601
00:38:06,492 --> 00:38:09,245
pemutaran musik yang menegangkan
602
00:38:13,040 --> 00:38:15,167
Jadi kamu tidur
di sofa, kalau begitu?
603
00:38:15,167 --> 00:38:17,378
Ya, tuan. Sejak Maria
memiliki kamar tidur,
604
00:38:17,378 --> 00:38:18,337
Saya membayar lebih sedikit untuk sewa.
605
00:38:18,337 --> 00:38:19,588
Ini kasur penuh,
606
00:38:19,588 --> 00:38:21,007
kendur di kedua sisi.
607
00:38:21,007 --> 00:38:24,802
Ibu dan ayahku memberiku
tempat tidur lama mereka ketika saya pindah ke sini.
608
00:38:27,305 --> 00:38:29,223
Pakaian tidur biru
tampak jantan.
609
00:38:29,223 --> 00:38:31,726
- Milik siapa itu?
- Milikku.
610
00:38:32,810 --> 00:38:35,313
Tidak banyak
dalam hal kosmetik.
611
00:38:36,856 --> 00:38:38,190
Satu hal
Yang saya perhatikan adalah ada
612
00:38:38,190 --> 00:38:41,068
sangat sedikit item
bersifat pribadi di sini.
613
00:38:41,068 --> 00:38:43,237
Tidak ada foto,
tidak ada scrapbook.
614
00:38:43,237 --> 00:38:45,197
Kami tidak punya waktu
untuk hal semacam itu.
615
00:38:45,197 --> 00:38:48,284
Kami berdua berdedikasi
untuk pekerjaan kita.
616
00:38:53,289 --> 00:38:56,876
Kami sudah selesai untuk saat ini.
Terima kasih atas kerja sama Anda.
617
00:38:56,876 --> 00:38:59,003
Hubungi kami jika ada hal lain
kita perlu tahu.
618
00:39:00,296 --> 00:39:02,423
Ulasan Anda
sedang dijadwalkan.
619
00:39:02,423 --> 00:39:04,300
Dan agar Anda sadar,
Nona Stuart,
620
00:39:04,300 --> 00:39:06,010
kita mungkin mempunyai pertanyaan
untuk keluargamu
621
00:39:06,010 --> 00:39:07,803
dan rekan kerja Anda juga.
622
00:39:15,978 --> 00:39:18,147
- Kami akan menghubungimu.
- Tentu saja.
623
00:39:18,147 --> 00:39:20,524
Terima kasih.
624
00:39:28,407 --> 00:39:31,535
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Mereka ada di luar sana.
625
00:39:31,535 --> 00:39:33,079
Pintunya terkunci.
626
00:39:50,763 --> 00:39:52,473
- Gelisah.
- Aku harus datang.
627
00:39:52,473 --> 00:39:54,392
Hanya... Masuk ke sini.
628
00:39:56,268 --> 00:39:57,186
Apa yang sedang terjadi?
629
00:39:57,186 --> 00:39:59,480
- Maria punya pacar.
- Jadi?
630
00:39:59,480 --> 00:40:01,440
Caroline, dia bekerja
di Departemen Luar Negeri.
631
00:40:01,440 --> 00:40:02,691
Mereka hidup bersama.
632
00:40:02,691 --> 00:40:04,276
Benar sekali
saling mencintai, Elang.
633
00:40:04,276 --> 00:40:06,278
- Kamu harus melihat jalannya--
- Langsung ke intinya.
634
00:40:06,278 --> 00:40:08,155
Dia sedang diselidiki.
635
00:40:08,155 --> 00:40:11,659
Beberapa orang yang bekerja dengannya
melaporkannya karena kedengkian.
636
00:40:11,659 --> 00:40:14,078
Tidak masalah
bagaimana dia mendapatkan perhatian mereka.
637
00:40:14,453 --> 00:40:15,955
- Dia melakukannya.
- Dan sekarang?
638
00:40:16,914 --> 00:40:18,416
Dia kacau.
639
00:40:18,791 --> 00:40:20,126
Mereka berdua kacau.
640
00:40:21,168 --> 00:40:22,086
Anda terdengar marah pada mereka.
641
00:40:22,086 --> 00:40:25,005
Apa yang mereka lakukan berbahaya.
Anda mengerti itu?
642
00:40:25,005 --> 00:40:27,216
Demi Tuhan,
tinggal bersama seseorang.
643
00:40:27,216 --> 00:40:29,760
Saya pikir Mary punya
lebih masuk akal dari itu.
644
00:40:32,596 --> 00:40:34,473
Bagaimana kamu tahu
mereka tinggal bersama?
645
00:40:35,224 --> 00:40:38,769
Mereka mengajakku kemari
saat kamu menghindariku.
646
00:40:39,603 --> 00:40:41,522
Saya bertemu teman-teman mereka.
647
00:40:44,733 --> 00:40:46,485
Bisakah kamu membantu mereka?
648
00:40:47,236 --> 00:40:49,488
Tanyakan pada atasanmu?
Atau Senator Smith?
649
00:40:49,488 --> 00:40:51,240
Di Sini! Duduk!
650
00:40:56,203 --> 00:40:58,664
Baiklah.
Tuliskan ini,
651
00:40:58,914 --> 00:41:00,499
kata demi kata.
652
00:41:02,626 --> 00:41:03,586
"Maria sayang."
653
00:41:03,586 --> 00:41:05,713
Tulis saja.
Anda harus melakukannya.
654
00:41:07,131 --> 00:41:11,010
"Aku jatuh cinta padamu pada saat pertama
Aku melihatmu.
655
00:41:12,386 --> 00:41:14,805
Segera,
Aku terpesona oleh kecantikanmu,
656
00:41:15,848 --> 00:41:18,058
tapi aku berhasil dikalahkan
oleh pikiranmu.
657
00:41:20,519 --> 00:41:21,979
Untuk menyentuhmu,
658
00:41:22,730 --> 00:41:25,566
untuk merasakan tubuhmu melawan tubuhku
memberiku lebih banyak kebahagiaan
659
00:41:25,566 --> 00:41:27,151
daripada yang pernah Anda ketahui.
660
00:41:29,737 --> 00:41:31,489
Aku tahu kamu mencintaiku.
661
00:41:31,489 --> 00:41:33,782
Dan perasaanku
karena kamu dalam.
662
00:41:36,619 --> 00:41:37,536
Tapi aku selalu tahu
663
00:41:37,536 --> 00:41:39,705
kita punya
tidak ada masa depan nyata bersama-sama."
664
00:41:49,548 --> 00:41:52,676
- Aku tidak bisa melakukan ini.
- Kamu melanggar aturan, Skippy.
665
00:41:52,676 --> 00:41:56,055
Anda pergi ke sana. Anda pucat
berkeliling dengan sekelompok orang aneh.
666
00:41:56,055 --> 00:41:58,641
Anda praktis tercatat.
Apakah kamu menyadarinya?
667
00:41:58,641 --> 00:42:00,351
Dan aku baru saja sekarang
mendengarnya!
668
00:42:00,351 --> 00:42:01,852
Anda terus menulis!
669
00:42:06,732 --> 00:42:07,608
"Kamu tidak Katolik
670
00:42:07,608 --> 00:42:10,611
adalah masalah bagi saya
dan untuk keluargaku.
671
00:42:12,905 --> 00:42:14,615
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
672
00:42:16,242 --> 00:42:19,537
Tapi menurutku itu lebih baik
bagi kami berdua untuk berpisah.
673
00:42:20,996 --> 00:42:23,499
Dengan penuh kasih sayang, Tim."
674
00:42:23,499 --> 00:42:25,167
Anda melewatkannya
di bawah pintu Mary
675
00:42:25,167 --> 00:42:27,586
dan menolak kontak
dengan salah satunya.
676
00:42:27,586 --> 00:42:30,714
- Mereka adalah temanku.
- Itu adalah kewajiban.
677
00:42:41,684 --> 00:42:45,229
Jika itu adalah penghiburan,
itu membuat Anda berdua merasa panas.
678
00:42:46,480 --> 00:42:49,191
Mary bisa menggunakan surat itu
untuk membersihkan dirinya sendiri,
679
00:42:50,484 --> 00:42:52,027
tempelkan semuanya pada Caroline.
680
00:42:53,571 --> 00:42:56,198
Dia mencintainya.
Dia tidak akan pernah melakukan itu.
681
00:42:56,782 --> 00:42:58,576
Awasi dia.
682
00:43:11,505 --> 00:43:13,591
Aku tidak memahami maksudmu.
683
00:43:14,842 --> 00:43:16,927
Saya tidak mengerti kami!
684
00:43:18,053 --> 00:43:20,472
Ayo.
Anda tidak harus pergi.
685
00:43:20,472 --> 00:43:24,268
- Selama kita berhati-hati--
- Maksudmu kamu ingin aku melakukannya, apa,
686
00:43:24,977 --> 00:43:27,563
tinggal selama satu jam untuk berhubungan seks?
687
00:43:27,563 --> 00:43:30,232
Senator Smith aktif
Daftar Musuh McCarthy.
688
00:43:30,232 --> 00:43:31,692
Mereka akan mencoba
dan temukan sesuatu pada dirinya.
689
00:43:31,692 --> 00:43:35,321
Dan itu adalah hal kotor terakhir
Aku akan melakukannya untukmu.
690
00:43:48,584 --> 00:43:49,752
Halo. Anda telah mencapai
691
00:43:49,752 --> 00:43:51,587
rumah Fuller.
Silakan tinggalkan pesan kepada kami.
692
00:43:52,588 --> 00:43:55,299
Lucy, sayang,
aku minta maaf aku merindukanmu.
693
00:43:55,966 --> 00:43:57,384
Dengar, aku siaga
694
00:43:57,384 --> 00:43:59,553
untuk penerbangan yang berangkat
besok pagi.
695
00:43:59,553 --> 00:44:02,348
Bawa aku ke Dulles
di sore hari.
696
00:44:02,348 --> 00:44:03,807
Aku mencintaimu.
697
00:44:14,818 --> 00:44:17,404
Hei, jalan-jalan malam ini
698
00:44:17,404 --> 00:44:19,490
Hei, mau jalan-jalan malam
699
00:44:19,490 --> 00:44:21,575
Hei, jalan-jalan malam ini
700
00:44:21,575 --> 00:44:23,702
Hei, mau jalan-jalan malam
701
00:44:23,702 --> 00:44:25,746
Hei, jalan-jalan malam ini
702
00:44:25,746 --> 00:44:27,831
Hei, mau jalan-jalan malam
703
00:44:27,831 --> 00:44:29,833
Hei, jalan-jalan malam ini
704
00:44:29,833 --> 00:44:33,170
Hei, mau jalan-jalan malam
705
00:44:35,381 --> 00:44:37,800
Menjalar, akan menjalar
merayap dan berjalan di malam hari
706
00:44:37,800 --> 00:44:40,260
Baiklah baiklah
Awas malam
707
00:44:40,260 --> 00:44:42,262
Creeper marah
dan mata marah
708
00:44:42,262 --> 00:44:44,348
Satu pandangan darinya
bisa melumpuhkan
709
00:44:44,348 --> 00:44:46,433
Menolak kapan saja dan di mana saja
710
00:44:46,433 --> 00:44:49,269
Creeper selesai menampar
silangkan wajahmu ke kanan
711
00:44:56,443 --> 00:44:58,821
Hei, Ayah.
Terlihat bagus.
712
00:44:58,821 --> 00:45:02,032
Kapan terakhir kali
kamu membuat kesalahan yang sangat besar?
713
00:45:02,741 --> 00:45:05,202
Apapun yang terjadi
menjadi "sering datang ke sini?"
714
00:45:05,994 --> 00:45:07,162
Apa?
715
00:45:08,622 --> 00:45:09,581
Sudahlah.
716
00:45:09,581 --> 00:45:12,042
aku sedang berkencan,
tapi aku bisa bebas nanti.
717
00:45:19,049 --> 00:45:21,009
Saya ingin tahu tentang sesuatu.
718
00:45:21,510 --> 00:45:22,761
Dengan segalanya
itu sedang terjadi,
719
00:45:22,761 --> 00:45:25,139
bukankah kamu genap
sedikit khawatir?
720
00:45:26,014 --> 00:45:27,766
Saya menjaga diri saya sendiri.
721
00:45:28,225 --> 00:45:29,101
saya berolahraga.
722
00:45:29,101 --> 00:45:34,106
Aku masih muda, bodoh,
dan penuh air mani.
723
00:45:35,065 --> 00:45:36,066
Anda antipeluru.
724
00:45:36,066 --> 00:45:38,819
Oh ya,
Saya suka itu.
725
00:45:41,780 --> 00:45:44,908
Anda tahu apa yang membuat saya tertarik
lama untuk menyadarinya?
726
00:45:46,994 --> 00:45:49,163
Tidak semua orang seperti itu.
727
00:45:49,747 --> 00:45:51,373
Jaga dirimu.
728
00:46:32,831 --> 00:46:34,875
Oh. Kamu masuk?
729
00:46:34,875 --> 00:46:36,794
Ya. Terima kasih.
730
00:47:00,943 --> 00:47:02,986
Pintunya terbuka, Maggie.
731
00:47:06,782 --> 00:47:08,492
Apakah Anda lupa kunci Anda?
732
00:47:21,839 --> 00:47:23,006
Hai.
733
00:47:28,971 --> 00:47:31,807
Yah, kita berdua tahu
penglihatanku buruk.
734
00:47:32,683 --> 00:47:35,018
Dan mungkin
demensia mulai terjadi,
735
00:47:35,018 --> 00:47:36,895
tapi menurutku
736
00:47:36,895 --> 00:47:41,149
Hawkins Lebih Penuh
sedang berdiri di apartemenku.
737
00:47:42,234 --> 00:47:43,902
Hai, Skippy.
738
00:47:46,864 --> 00:47:48,198
Jangan takut.
739
00:47:49,783 --> 00:47:51,201
Itu tidak mengudara.
740
00:47:56,164 --> 00:47:58,125
Bukan itu
apa yang aku takutkan.
741
00:48:08,010 --> 00:48:09,803
Ya, itu kamu.
742
00:48:18,729 --> 00:48:20,272
Apakah dia tinggal untuk makan malam?
743
00:48:21,815 --> 00:48:23,275
Jika dia mau.
744
00:48:29,489 --> 00:48:31,950
saya dulu
sangat mencintai Tim,
745
00:48:31,950 --> 00:48:34,870
tapi dia putus denganku.
746
00:48:34,870 --> 00:48:35,954
pemutaran musik melankolis
747
00:48:35,954 --> 00:48:38,248
Dan aku hanya
menunjukkan ini padamu karena...
748
00:48:39,333 --> 00:48:41,501
Yah, menurutku
749
00:48:41,501 --> 00:48:44,421
Caroline mungkin saja begitu
bagian dari alasannya.
750
00:48:44,838 --> 00:48:46,131
Bagaimana bisa?
751
00:48:47,382 --> 00:48:49,384
Tim terus berusaha memperingatkan saya.
752
00:48:50,177 --> 00:48:52,054
Saat kita intim,
dia bilang dia berpikir
753
00:48:52,054 --> 00:48:54,222
ada sesuatu yang aneh
tentang dia.
754
00:48:54,222 --> 00:48:55,933
Kami bahkan bertengkar tentang hal itu
beberapa kali,
755
00:48:55,933 --> 00:48:59,394
tapi aku tidak mendengarkan.
756
00:49:00,854 --> 00:49:03,273
Dan kemudian setelah kunjungan Anda,
757
00:49:03,273 --> 00:49:05,609
Saya menghadapinya
tentang itu dan...
758
00:49:08,904 --> 00:49:11,114
Dia mengakui hal itu benar.
759
00:49:11,907 --> 00:49:14,034
Tapi Anda tidak tahu sebelumnya?
760
00:49:14,368 --> 00:49:15,535
Tidak ada.
761
00:49:16,536 --> 00:49:20,624
Tentu saja aku bertanya padanya
untuk segera pindah.
762
00:49:20,624 --> 00:49:23,627
Dia kembali padanya
rumah orang tuanya di Ohio.
763
00:49:24,711 --> 00:49:26,463
Terima kasih,
Nona Johnson.
764
00:49:27,214 --> 00:49:29,132
Ini sangat membantu.
765
00:49:38,600 --> 00:49:39,643
Nama tidak membunyikan bel
766
00:49:39,643 --> 00:49:41,770
tapi alamatnya membuatnya
seorang konstituen Mundt--
767
00:49:41,770 --> 00:49:44,064
Tuan Kennedy?
Tuan Kennedy.
768
00:49:44,690 --> 00:49:46,733
Marcus Gaines,
Kurir Pittsburgh.
769
00:49:46,733 --> 00:49:49,319
Bolehkah saya berbicara dengan Anda
tidak direkam?
770
00:49:51,196 --> 00:49:52,114
Ya, tuan.
771
00:49:52,114 --> 00:49:55,075
- Tentang apa semua ini?
- Sub-komite McCarthy.
772
00:49:55,075 --> 00:49:57,035
Kamu seharusnya begitu
Kepala Penasihat, bukan Cohn.
773
00:49:57,035 --> 00:49:58,620
- Semua orang tahu itu.
- Apa maksudmu?
774
00:49:58,620 --> 00:50:01,081
Saya membayangkan itu pasti sulit
untuk berdiri dan menonton
775
00:50:01,081 --> 00:50:03,834
saat Cohn mengizinkan temannya,
David Schine,
776
00:50:03,834 --> 00:50:06,128
untuk menjadi kepausan
tentang melawan komunis,
777
00:50:06,128 --> 00:50:11,758
sementara Schine sendiri
secara aktif menghindari rancangan tersebut.
778
00:50:14,052 --> 00:50:15,804
- Lanjutkan.
- Tuan Schine,
779
00:50:15,804 --> 00:50:16,805
yang tinggal di New York,
780
00:50:16,805 --> 00:50:19,975
entah bagaimana berhasil mencapai 4-F
klasifikasi di California,
781
00:50:19,975 --> 00:50:22,019
dimana keluarganya memiliki
Hotel Duta Besar
782
00:50:22,019 --> 00:50:25,689
dan memiliki beberapa politisi lokal
di saku belakang mereka.
783
00:50:30,110 --> 00:50:33,113
Saya sudah melakukan penelitian.
Semuanya ada di sini.
784
00:50:34,072 --> 00:50:35,115
Mengapa kamu memberikan ini padaku?
785
00:50:35,115 --> 00:50:38,243
Karena kertasku tidak punya
kekuatan untuk mengatasi hal ini.
786
00:50:38,618 --> 00:50:40,370
Dan Anda melakukannya.
787
00:50:50,005 --> 00:50:52,215
Untuk menghemat
dirinya bernasib sama,
788
00:50:52,215 --> 00:50:55,844
yang mengaku sebagai agen dari
spionase, David Greenglass,
789
00:50:55,844 --> 00:50:57,929
bersaksi menentang
saudara perempuannya sendiri,
790
00:50:57,929 --> 00:50:59,931
yang semuanya sudah dipastikan
putusan bersalah
791
00:50:59,931 --> 00:51:03,060
yang mengirim Julius dan Ethel
ke kursi listrik hari ini.
792
00:51:03,060 --> 00:51:06,104
- Sudah berakhir, kan?
- Nah, bagian ini adalah.
793
00:51:06,438 --> 00:51:08,565
Anda dapat mematikannya.
794
00:51:08,565 --> 00:51:11,318
Putra mereka Michael
dan Robert, sekarang yatim piatu,
795
00:51:11,318 --> 00:51:12,903
dan ditolak oleh...
796
00:51:12,903 --> 00:51:14,780
Aku akan menemui Lucy.
797
00:51:14,780 --> 00:51:17,616
Dia mengambil ini
cukup keras.
798
00:51:26,291 --> 00:51:29,795
Anda berada di McCarthy
Daftar Musuh, Pak.
799
00:51:29,795 --> 00:51:32,214
Mereka sedang mencari
untuk sesuatu padamu.
800
00:51:33,381 --> 00:51:35,175
Baiklah, biarkan mereka melihat.
801
00:51:35,509 --> 00:51:38,095
Saya tidak menyembunyikan apa pun.
802
00:51:38,804 --> 00:51:40,847
Kita semua punya
sesuatu yang disembunyikan.
803
00:51:41,973 --> 00:51:43,350
Mereka tidak bisa menyakitimu,
804
00:51:43,350 --> 00:51:45,143
mereka akan mengejar seseorang
dekat denganmu.
805
00:51:45,143 --> 00:51:48,772
Jika mereka tidak dapat menemukan sesuatu,
mereka akan menciptakannya.
806
00:51:51,858 --> 00:51:53,652
Jadi apa yang kamu sarankan?
807
00:51:55,862 --> 00:51:57,614
McCarthy bukannya tak terkalahkan.
808
00:51:58,406 --> 00:52:00,367
Dia punya tiga titik lemah,
809
00:52:00,367 --> 00:52:02,035
minuman keras, ego Cohn,
810
00:52:02,035 --> 00:52:05,122
dan ketidakbergunaan sama sekali
dari David Schine.
811
00:52:05,122 --> 00:52:07,874
Kombo itu
bisa menjadi kejatuhan mereka.
812
00:52:07,874 --> 00:52:10,794
Aku hanya perlu mencari amunisi
untuk mempercepatnya.
813
00:52:18,426 --> 00:52:21,471
Saya berharap Anda tidak melakukannya
untuk mengotori tanganmu
814
00:52:21,471 --> 00:52:24,141
agar punyaku tetap bersih.
815
00:52:28,019 --> 00:52:29,521
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.
816
00:52:33,150 --> 00:52:35,443
Kamu tahu, aku...
saya ingat
817
00:52:35,443 --> 00:52:39,948
musim panas itu Leonard
pertama kali membawamu.
818
00:52:39,948 --> 00:52:42,617
Anda ingin berlatih
di lapangan tenis.
819
00:52:43,410 --> 00:52:47,497
- Kamu berumur 15, 16 tahun.
- Hmm.
820
00:52:48,498 --> 00:52:50,333
Saya harap saya belum melakukannya
lelah sambutanku.
821
00:52:50,333 --> 00:52:53,795
Sama sekali tidak.
822
00:52:57,174 --> 00:53:00,260
Tapi seseorang bertanya padaku
beberapa hari yang lalu
823
00:53:00,260 --> 00:53:05,515
kenapa salah satu yang paling banyak
bujangan yang memenuhi syarat di kota
824
00:53:06,516 --> 00:53:08,602
belum menikah.
825
00:53:10,478 --> 00:53:12,189
Dan aku, eh...
826
00:53:13,481 --> 00:53:15,775
Yah, aku tidak bisa berpikir
sebuah jawaban.
827
00:53:38,048 --> 00:53:39,424
pemutaran musik melankolis
828
00:53:39,674 --> 00:53:41,259
Kamu baik-baik saja?
829
00:53:42,093 --> 00:53:45,305
Saya berpikir betapa mengerikannya
itu pasti karena Ethel,
830
00:53:45,305 --> 00:53:48,892
mengetahui dia akan pergi
anak laki-lakinya di belakang sendirian.
831
00:53:49,851 --> 00:53:52,187
Membuatku berpikir dua kali
tentang membawa anak-anak
832
00:53:52,187 --> 00:53:53,897
ke dunia seperti ini.
833
00:53:58,235 --> 00:54:00,028
Anda akan berhasil
seorang ibu yang luar biasa.
834
00:54:00,028 --> 00:54:01,821
Saya tidak tahu tentang itu.
835
00:54:01,821 --> 00:54:04,699
Anda akan mengajari mereka
untuk memiliki prinsip.
836
00:54:05,533 --> 00:54:06,451
Bela mereka.
837
00:54:06,451 --> 00:54:09,079
Anda selalu menemukan
prinsipku menjengkelkan.
838
00:54:09,079 --> 00:54:10,080
- Tidak.
- Bahkan konyol.
839
00:54:10,080 --> 00:54:14,084
Ayolah, semua orang tahu
Aku terlalu pintar untuk kebaikanku sendiri.
840
00:54:43,697 --> 00:54:45,907
Cerita yang bagus.
841
00:54:48,743 --> 00:54:50,161
Anda membaca makalah saya?
842
00:54:50,161 --> 00:54:52,289
Waria bisa membaca.
843
00:54:52,831 --> 00:54:55,166
Itu artikel yang indah.
844
00:54:55,166 --> 00:54:58,295
Apa favoritmu
Kisah Langston Hughes?
845
00:55:02,882 --> 00:55:04,301
Puisi.
846
00:55:06,261 --> 00:55:08,221
"Ini untuk
anak-anak yang meninggal.
847
00:55:08,221 --> 00:55:11,891
Hitam dan putih.
Sebab anak-anak pasti akan mati.
848
00:55:11,891 --> 00:55:14,227
Yang tua dan kaya akan terus hidup
sebentar, seperti biasa,
849
00:55:14,227 --> 00:55:17,856
makan darah dan emas,
membiarkan anak-anak mati."
850
00:55:22,110 --> 00:55:24,237
Anda pria yang sangat menarik.
851
00:55:24,237 --> 00:55:26,072
Menarik adalah suatu kewajiban
hari ini.
852
00:55:26,072 --> 00:55:27,240
Ya, ceritakan padaku tentang hal itu.
853
00:55:27,240 --> 00:55:29,451
Saya sangat menarik
sejak usia empat tahun,
854
00:55:29,451 --> 00:55:32,787
ketika saya memakainya
slip sutra merah muda adikku.
855
00:55:33,538 --> 00:55:36,583
Itu tidak berjalan dengan baik
di Tennessee.
856
00:55:40,086 --> 00:55:43,089
Tahukah kamu
ada lagi puisi itu?
857
00:55:44,632 --> 00:55:47,385
Semuanya dengan hati.
858
00:55:48,303 --> 00:55:51,973
klasik melankolis
pemutaran musik
859
00:56:03,568 --> 00:56:05,862
"Dengar, anak-anak, siapa yang mati,
860
00:56:05,862 --> 00:56:08,406
mungkin, sekarang, akan ada
tidak ada monumen untukmu
861
00:56:09,407 --> 00:56:11,034
kecuali di hati kita.
862
00:56:12,410 --> 00:56:15,455
Mungkin tubuhmu
akan hilang di rawa,
863
00:56:16,122 --> 00:56:17,457
atau kuburan penjara,
864
00:56:17,749 --> 00:56:19,834
atau ladang pembuat tembikar.
865
00:56:21,669 --> 00:56:23,588
Tapi harinya akan tiba.
866
00:56:23,588 --> 00:56:26,341
Kau sendiri yang yakin
bahwa itu akan datang.
867
00:56:27,509 --> 00:56:29,260
Saat kaki berbaris
dari massa
868
00:56:29,260 --> 00:56:31,388
akan membesarkanmu
monumen hidup
869
00:56:31,388 --> 00:56:34,349
cinta, kegembiraan, dan tawa.
870
00:56:35,475 --> 00:56:39,896
Dan tangan hitam dan tangan putih
digenggam menjadi satu.
871
00:56:42,649 --> 00:56:45,777
Lagu yang mencapai langit.
872
00:56:47,487 --> 00:56:51,574
Lagu kehidupan baru, penuh kemenangan.
873
00:56:53,159 --> 00:56:55,703
Melalui anak-anak yang meninggal."
874
00:56:57,038 --> 00:56:59,165
Terima kasih, terima kasih,
terima kasih, terima kasih.
875
00:56:59,165 --> 00:57:01,126
Berkatilah aku, Ayah,
karena aku telah berdosa.
876
00:57:01,126 --> 00:57:04,629
Sudah empat bulan
sejak pengakuanku yang terakhir.
877
00:57:04,629 --> 00:57:06,798
Dan apa
apakah kamu ingin mengaku?
878
00:57:08,633 --> 00:57:10,760
Saya pernah menjalin hubungan badani
879
00:57:12,720 --> 00:57:14,139
dengan seorang pria.
880
00:57:16,141 --> 00:57:19,436
Apakah kamu?
benar-benar menyesal atas dosa ini?
881
00:57:25,650 --> 00:57:26,776
Ya.
882
00:57:33,783 --> 00:57:35,785
Dimana rasa kasihannya
883
00:57:36,661 --> 00:57:41,124
Untuk membuat
hatimu yang lelah bernyanyi?
884
00:57:46,212 --> 00:57:49,632
Aku lelah
menjadi juru bicara
885
00:57:50,383 --> 00:57:53,094
Untuk setiap hal yang melelahkan
886
00:57:56,764 --> 00:57:59,434
Aku hanya anak pemalu
duduk di sebuah rumah
887
00:57:59,434 --> 00:58:04,814
Saat semua orang
hilang mulai sekarang
888
00:58:05,440 --> 00:58:07,650
Mulai sekarang
889
00:58:07,901 --> 00:58:11,070
Ah